1 00:00:00,883 --> 00:00:03,083 Προηγουμένως στο "The Magicians"... 2 00:00:04,031 --> 00:00:05,031 [φωνάζει] 3 00:00:05,115 --> 00:00:07,408 Zillion bucks λέει ο The Το Beast επιστρέφει ανά πάσα στιγμή, 4 00:00:07,455 --> 00:00:08,346 λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο; 5 00:00:08,385 --> 00:00:09,265 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,869 Δεν μπορώ πραγματικά να αγγίξω το μαχαίρι. 7 00:00:10,908 --> 00:00:12,133 Χρειαζόμαστε τη δύναμη ενός Θεού. 8 00:00:12,180 --> 00:00:15,533 Σου έχω κάνει δώρο το δικό μου παραχώρηση. Απολαύστε το. 9 00:00:15,688 --> 00:00:17,962 Όσο περισσότερο καίει, τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε. 10 00:00:18,096 --> 00:00:19,947 Υπάρχει ένα ξόρκι αυτό φαίνεται αρκετά δυνατό. 11 00:00:20,010 --> 00:00:21,071 Αυτοί είναι οι μαθητές μου. 12 00:00:21,119 --> 00:00:22,969 Χρειάζονται το Rhinemann Ultra. 13 00:00:22,994 --> 00:00:26,272 Κανείς εκτός από εσένα δεν μπορεί να είναι σε απόσταση 20 ποδιών από την έκρηξη. 14 00:00:26,604 --> 00:00:28,737 Η Αλίκη θα πάρει μόλις λίγα λεπτά 15 00:00:28,791 --> 00:00:29,860 για πλήρη ενεργοποίηση. 16 00:00:29,885 --> 00:00:31,177 Αυτό είναι κακοδαιμονία. 17 00:00:31,224 --> 00:00:32,253 Θα μεγαλώσει πολύ. 18 00:00:32,300 --> 00:00:34,043 Απελευθερώστε τα και πίστεψέ με, 19 00:00:34,130 --> 00:00:35,985 θα κρατήσουν το Τέρας πολύ απασχολημένο. 20 00:00:36,032 --> 00:00:37,286 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 21 00:00:37,333 --> 00:00:39,589 - Ξέρεις τι είναι το Niffin; - Όχι. 22 00:00:39,636 --> 00:00:42,032 Είναι όταν πάρα πολύ τρέχει μέσα από εσάς. 23 00:00:42,165 --> 00:00:44,337 Μένει μόνο η μαγεία. 24 00:00:44,470 --> 00:00:46,532 Παρακαλώ... διορθώστε... 25 00:00:46,658 --> 00:00:47,746 τα χέρια μου. 26 00:00:47,793 --> 00:00:50,081 Πήγαινε... γάμα... τον εαυτό σου; 27 00:00:50,128 --> 00:00:51,458 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 28 00:00:51,505 --> 00:00:53,556 - Ουάου. - Σου χρωστάω πραγματικά. 29 00:00:53,658 --> 00:00:55,931 Μπορείς να πεθάνεις αν δεν το κάνεις ξεφορτωθείτε το Τέρας. 30 00:00:56,002 --> 00:00:57,494 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο επικίνδυνος είναι; 31 00:00:57,518 --> 00:00:59,197 Όχι. Όχι αυτός. Μας. 32 00:00:59,237 --> 00:01:00,692 Ναι, κάνε ό,τι θέλεις μαζί του, 33 00:01:00,746 --> 00:01:01,744 αλλά όχι μέχρι να πάρω τον Ρέιναρντ. 34 00:01:01,769 --> 00:01:03,170 Δεν μπορούμε απλώς να τον καλέσουμε. 35 00:01:03,217 --> 00:01:04,963 Ένας Θεός μπορεί να αντισταθεί. 36 00:01:05,010 --> 00:01:06,740 Δεν σκέφτομαι να τον πάρω. 37 00:01:06,787 --> 00:01:08,439 - Θα έπρεπε. - Δεν τον κάλεσα. 38 00:01:08,478 --> 00:01:10,268 Δεν βιάστηκα από αυτόν. 39 00:01:10,315 --> 00:01:11,378 Δεν έχω δέρμα σε αυτό. 40 00:01:11,425 --> 00:01:13,282 Ο Reynard στοχεύει σε φράκτες. 41 00:01:14,331 --> 00:01:16,184 [όλα βήχα] 42 00:01:16,254 --> 00:01:18,518 Έβαλες κάποιο είδος της κατάρας στο κάστρο; 43 00:01:18,565 --> 00:01:20,123 Το έκανα; 44 00:01:21,026 --> 00:01:23,023 Το ξόρκι που κέρδισε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 45 00:01:23,070 --> 00:01:25,299 λέγεται Rhinemann Ultra; 46 00:01:25,346 --> 00:01:26,885 Ακούγεται σαν μια όχι και τόσο υπέροχη μπύρα. 47 00:01:26,932 --> 00:01:28,810 Ωραία, είναι μια μπύρα, αλλά είναι μια μπύρα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 48 00:01:28,834 --> 00:01:30,720 - να σκοτώσει το Τέρας. - Εν τω μεταξύ, η Πένυ επιστρέφει 49 00:01:30,744 --> 00:01:32,824 με δροσερές αλυσίδες καρπού περίπου του 1985. 50 00:01:32,871 --> 00:01:34,859 Ναι, είναι πολύ ωραίοι κρατήστε με να αυτοκτονήσω. 51 00:01:34,883 --> 00:01:36,960 Και μετά ο Ντιν Φογκ σας δίνει όλα τα αντίστοιχα γραμματόσημα; 52 00:01:36,984 --> 00:01:38,296 Σκέφτηκα τα γραμματόσημα 53 00:01:38,343 --> 00:01:39,998 υποτίθεται ότι ήταν στο κάτω μέρος της πλάτης μας; 54 00:01:40,045 --> 00:01:41,965 Θεέ μου, νιώθω ότι μου έλειψε σε κάποιο τρελό πάρτι 55 00:01:41,989 --> 00:01:43,967 θα μιλήσεις για για το υπόλοιπο της ζωής σας. 56 00:01:43,991 --> 00:01:46,393 Πείτε ότι θέλετε, αλλά εμείς έφερε πίσω όπλα και ένα σχέδιο. 57 00:01:46,448 --> 00:01:48,751 Τι έχετε να επιδείξετε για τον εαυτό σας; 58 00:01:51,995 --> 00:01:57,794 Τα... γαμημένα... δα. 59 00:01:58,530 --> 00:02:00,794 Το βασιλικό σας εξάρτημα. 60 00:02:00,841 --> 00:02:03,688 Αυτή είναι τελετή, άνθρωποι, 61 00:02:03,735 --> 00:02:06,992 και το περιμένω από εσάς βρεθείτε σε αυτό. 62 00:02:07,039 --> 00:02:08,039 Ευχαριστώ, Έλιοτ. 63 00:02:08,082 --> 00:02:10,662 Μου λείψατε όλοι. 64 00:02:10,709 --> 00:02:12,475 Και βαριόμουν. 65 00:02:12,555 --> 00:02:13,898 Ελα. Καθίζω. 66 00:02:13,945 --> 00:02:16,049 Περιμένετε, είναι πραγματικά αυτό το πιο σημαντικό πράγμα 67 00:02:16,112 --> 00:02:17,310 θα μπορούσαμε να κάνουμε τώρα; 68 00:02:17,357 --> 00:02:20,244 Θέλω να πω, το Τέρας είναι ακόμα εκεί έξω μας περιμένει... 69 00:02:20,291 --> 00:02:21,745 Το Τέρας μπορεί να περιμένει πέντε λεπτά. 70 00:02:21,831 --> 00:02:24,612 Είστε όλοι Βασιλιάδες και Βασίλισσες του Fillory. 71 00:02:24,706 --> 00:02:26,401 Λοιπόν, σχεδόν όλοι σας. 72 00:02:26,448 --> 00:02:31,221 Απλά απολαύστε το μεγαλείο σας για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο. 73 00:02:31,268 --> 00:02:33,736 Να είστε βασιλιάδες, άτακτοι. 74 00:02:37,320 --> 00:02:38,791 μμ. 75 00:02:39,898 --> 00:02:42,083 Είσαι τόσο ηλίθιος, ηλίθιος, φίλε. 76 00:02:42,130 --> 00:02:43,694 Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. 77 00:02:43,741 --> 00:02:46,129 [αδιάκριτος ψίθυρος] 78 00:02:46,176 --> 00:02:48,732 Ελ... Ελ... Ελ, είσαι καλά; 79 00:02:48,779 --> 00:02:50,792 Εντάξει, γιατί; 80 00:02:50,839 --> 00:02:51,927 Είναι απλά... 81 00:02:51,974 --> 00:02:53,259 έφυγες εκεί για ένα λεπτό. 82 00:02:53,283 --> 00:02:55,842 Ανοησίες. Νιώθω υπέροχα. 83 00:02:55,913 --> 00:02:57,303 Κάτσε. 84 00:02:57,350 --> 00:02:59,334 Είμαι κάπως σε ένα ρολόι εδώ, 85 00:02:59,381 --> 00:03:01,269 οπότε πρέπει να μιλήσουμε για στρατηγική. 86 00:03:01,316 --> 00:03:02,402 Ναι, έχουμε ήδη μιλήσει για τη στρατηγική, 87 00:03:02,426 --> 00:03:03,706 οπότε πρέπει απλώς να σας προλάβουμε. 88 00:03:03,752 --> 00:03:04,871 Σχεδιάζατε χωρίς εμένα; 89 00:03:04,895 --> 00:03:06,374 Ναι... όταν ήμασταν στη Γη. 90 00:03:06,421 --> 00:03:07,752 Τι νομίζατε ότι κάναμε; 91 00:03:07,799 --> 00:03:09,617 [γέλια] 92 00:03:13,395 --> 00:03:14,914 Έλιοτ, δεν προσπαθούμε να σε αποκλείσουμε. 93 00:03:14,938 --> 00:03:16,735 Απλώς δεν ήσουν εκεί. 94 00:03:16,782 --> 00:03:19,460 Όχι. Όχι, δεν ήμουν, έτσι; 95 00:03:20,202 --> 00:03:22,265 Μην νομίζετε ότι δεν βλέπω πώς λειτουργεί αυτό. 96 00:03:22,312 --> 00:03:24,663 Εξαφανίζεσαι. Επιστρέφεις. 97 00:03:24,840 --> 00:03:27,504 Ταίριασμα τατουάζ, και τώρα είσαι τρεις εναντίον ενός. 98 00:03:27,551 --> 00:03:29,539 Ξέρω ακριβώς τι σχεδιάζεις. 99 00:03:29,586 --> 00:03:31,966 - Μη με αγγίζεις. - Γλυκιά μου; 100 00:03:32,269 --> 00:03:34,344 Ακούγεσαι κάπως τρελό. 101 00:03:34,391 --> 00:03:35,935 Εγώ; 102 00:03:38,660 --> 00:03:42,019 Γιατί σου υπόσχομαι... Δεν θα κατέβω εύκολα. 103 00:03:42,066 --> 00:03:44,021 Oo-surpers. 104 00:03:45,887 --> 00:03:48,340 σφετεριστές. [αναστεναγμοί] 105 00:03:48,387 --> 00:03:50,894 Όποια πλευρά κι αν είσαι υποτίθεται ότι το προφέρει. 106 00:03:50,941 --> 00:03:52,387 Τι συνέβη μόλις; 107 00:03:52,434 --> 00:03:54,984 Έγινε κάποτε έτσι στα shrooms. 108 00:03:55,031 --> 00:03:57,136 Θα πάω να του μιλήσω. 109 00:04:00,791 --> 00:04:02,191 [αναστεναγμοί] 110 00:04:03,739 --> 00:04:05,667 Μόλις θυμήθηκα κάτι που είπε η Τζούλια, 111 00:04:05,714 --> 00:04:07,294 και αρχίζει να έχουν πολύ νόημα. 112 00:04:07,318 --> 00:04:08,979 - Μίλησες με εκείνη την σκύλα; - Ναι, το έκανε. 113 00:04:09,026 --> 00:04:11,214 Ήταν μια προειδοποίηση. Κάτι είπε το Τέρας. 114 00:04:11,261 --> 00:04:14,209 Α... Θεέ μου, φυσικά. Είναι λογικό. 115 00:04:14,256 --> 00:04:16,173 Δηλαδή, θα ήθελε παγίδα του βασιλείου του, σωστά; 116 00:04:16,197 --> 00:04:20,460 Έτσι όπως φαίνεται, άφησε πίσω του κατάρες. 117 00:04:20,514 --> 00:04:22,467 Εδώ, στην πραγματικότητα. 118 00:04:22,514 --> 00:04:24,494 Άρα πιστεύεις ότι ο Έλιοτ μπορεί να είναι καταραμένος; 119 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Εννοώ, ήταν ασαφής, αλλά εννοώ... 120 00:04:28,506 --> 00:04:29,599 Παρατήρησε κάποιος από τους δύο 121 00:04:29,646 --> 00:04:31,468 ότι ο Έλιοτ άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα 122 00:04:31,515 --> 00:04:34,164 μια φορά πήρε ένα ποτό από το κύπελλο; 123 00:04:34,702 --> 00:04:39,245 Εννοώ, μπορεί να είναι δηλητήριο ή φίλτρο. 124 00:04:41,499 --> 00:04:44,572 Εντάξει, μάλλον δεν θα έπρεπε πιείτε από το δικό μας για να είμαστε ασφαλείς. 125 00:04:44,619 --> 00:04:45,830 Ή ίσως ήταν απλώς κάποιο primo 126 00:04:45,854 --> 00:04:47,334 Φιλοριανή σκατά που ανέβηκε στη μύτη του, 127 00:04:47,364 --> 00:04:49,034 και είναι στο κακό τέλος ενός ταξιδιού 128 00:04:49,081 --> 00:04:51,078 γιατί είναι αυτός. 129 00:04:53,100 --> 00:04:54,357 Σου συνέβη κάτι; 130 00:04:54,404 --> 00:04:56,562 Οχι. Τίποτα. 131 00:04:56,647 --> 00:04:59,117 Είμαι καλά... Πένυ. 132 00:05:04,475 --> 00:05:07,128 Περιμένετε. Και τώρα το κάνεις. 133 00:05:07,175 --> 00:05:08,607 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 134 00:05:08,631 --> 00:05:09,831 Εννοώ σαν τον Έλιοτ. 135 00:05:09,878 --> 00:05:11,484 Συμπεριφέρεσαι τρελά και σκατά. 136 00:05:11,531 --> 00:05:13,295 [και οι δύο]: Είμαστε καλά. 137 00:05:13,676 --> 00:05:15,098 Σαφώς. 138 00:05:15,145 --> 00:05:18,304 Κοίτα, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ότι εδώ έχουμε πρόβλημα. 139 00:05:18,351 --> 00:05:19,803 Έλιοτ. 140 00:05:20,200 --> 00:05:23,539 Είναι High King. Είναι καταραμένος. 141 00:05:23,586 --> 00:05:27,093 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το... - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 142 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 Ακριβώς. 143 00:05:28,789 --> 00:05:30,424 Οι θρόνοι. 144 00:05:31,196 --> 00:05:32,738 Είναι και οι δύο καταραμένοι. 145 00:05:32,785 --> 00:05:35,757 Αυτό είναι δύσκολο για εσάς. Το καταλαβαίνω. 146 00:05:35,804 --> 00:05:37,300 Είναι δύσκολο και για εμάς. 147 00:05:37,347 --> 00:05:39,086 Αλλά πρέπει να γίνει. 148 00:05:40,467 --> 00:05:42,461 [και τα δύο]: Για Fillory. 149 00:05:49,583 --> 00:05:51,310 Αλλά μην το πεις στον Κουέντιν... 150 00:05:51,357 --> 00:05:53,383 Θα πρέπει να τον σκοτώσω κι εγώ. 151 00:05:53,430 --> 00:05:55,398 Αμέσως μετά τη Μαργκώ. 152 00:05:57,000 --> 00:06:03,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 153 00:06:05,100 --> 00:06:06,773 Margo; 154 00:06:07,451 --> 00:06:08,755 Margo. 155 00:06:08,802 --> 00:06:11,891 Margo. Margo. Margo. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, εντάξει; 156 00:06:11,938 --> 00:06:13,328 ξέρω. Ο Έλιοτ είναι καταραμένος. 157 00:06:13,375 --> 00:06:15,405 Όχι, όχι. Όχι μόνο ο Έλιοτ. Η Αλίκη και ο Κουέντιν επίσης. 158 00:06:15,452 --> 00:06:18,275 Άκου, ό,τι κάνεις, κάνε δεν κάθεσαι στο θρόνο σου, εντάξει; 159 00:06:18,322 --> 00:06:21,569 Πρόστιμο. Whatevs. Έχω ένα σχέδιο. 160 00:06:21,616 --> 00:06:22,971 Θα με βοηθήσεις να τα επιλέξω; 161 00:06:23,018 --> 00:06:24,214 Τι είναι αυτό; Ένα αντίδοτο; 162 00:06:24,261 --> 00:06:25,682 Ακριβώς. Για το δηλητήριο. 163 00:06:25,729 --> 00:06:27,397 Για το... τι; 164 00:06:28,114 --> 00:06:29,786 Για το δηλητήριο. 165 00:06:29,833 --> 00:06:33,280 Πρέπει να το πιω πρώτα, ή Δεν θα κάνω τον Έλιοτ να το πάρει. 166 00:06:34,356 --> 00:06:38,052 Ιησούς. φέρεσαι σαν αυτό είναι το πρώτο σου εθνοκτόνο. 167 00:06:38,099 --> 00:06:40,530 Επίσης, δεν είναι το θρόνους που είναι καταραμένοι. 168 00:06:40,577 --> 00:06:43,125 Κάθισα στο δικό μου, και είμαι πολύ καλά. 169 00:06:43,172 --> 00:06:44,741 Κάθισες στο... 170 00:06:45,073 --> 00:06:46,261 Γάμα... 171 00:06:46,308 --> 00:06:47,804 Τέλεια. Όχι, είναι καλό. 172 00:06:47,851 --> 00:06:49,622 - Εντάξει. - Σταμάτα. 173 00:06:49,669 --> 00:06:50,789 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 174 00:06:50,836 --> 00:06:54,213 Θα ασχοληθώ με τον Eliot και την Alice και τον Q. 175 00:06:54,466 --> 00:06:56,061 Καλώς ήρθες. 176 00:06:59,849 --> 00:07:00,775 Σκατά. 177 00:07:00,822 --> 00:07:02,772 [απόκοσμη μουσική] 178 00:07:03,825 --> 00:07:06,325 ♪ ♪ 179 00:07:07,174 --> 00:07:10,721 *ΟΙ ΜΑΓΟΙ* <χρώμα γραμματοσειράς= «Θεία Εξάλειψη» 180 00:07:19,809 --> 00:07:23,187 Λοιπόν, αυτή είναι η παγίδα μας για την αλεπού, ε; 181 00:07:23,234 --> 00:07:24,717 Ναι. 182 00:07:24,974 --> 00:07:27,625 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις που συνδέθηκες με τον σύντροφό σου; 183 00:07:27,672 --> 00:07:29,315 Η βρώμικη δωδεκάδα; 184 00:07:30,450 --> 00:07:33,389 Αχ. Fillory. 185 00:07:35,278 --> 00:07:37,323 Πρόστιμο. Μη μου πεις. 186 00:07:39,466 --> 00:07:41,723 Άκου, είμαι εδώ. Θέλω να βοηθήσω. 187 00:07:41,770 --> 00:07:44,134 Αλλά αυτός ο μαλάκας φαίνεται σαν σοβαρή ψυχική βλάβη. 188 00:07:44,181 --> 00:07:46,044 Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; 189 00:07:46,091 --> 00:07:47,797 Ξέρει όμως ένα ξόρκι για να παγώσει έναν Θεό. 190 00:07:47,844 --> 00:07:50,226 Δηλαδή, δεν μπορείς να το βρεις στο ασφαλές σπίτι της περιοχής σας. 191 00:07:50,273 --> 00:07:53,261 Κοίτα, έχω επιζήσει τόσο καιρό στο ένστικτό μου, 192 00:07:53,308 --> 00:07:55,205 και ο καθένας μου λέει 193 00:07:55,252 --> 00:07:56,552 ότι είναι άσχημα νέα. 194 00:07:56,599 --> 00:07:57,540 Θα στραφεί εναντίον μου. 195 00:07:57,587 --> 00:07:59,767 Ή εσύ. Ή και οι δυο μας. 196 00:07:59,814 --> 00:08:02,292 Δεν μπορεί, εντάξει; Έχουμε συμφωνία. 197 00:08:02,339 --> 00:08:03,359 Η λέξη ως δεσμός. 198 00:08:03,406 --> 00:08:05,306 Είναι δύσκολο να τα σπάσεις. 199 00:08:05,508 --> 00:08:08,611 Αλλά αν κάποιος μπορούσε, είναι κάποιος που θα μπορούσε να παγώσει έναν Θεό. 200 00:08:08,773 --> 00:08:12,970 Κορίτσια συζητάτε τη φύση της συμφωνίας μας; 201 00:08:13,023 --> 00:08:14,104 Η Μαρίνα απλώς ρωτούσε. 202 00:08:14,151 --> 00:08:15,297 Ειλικρινής. 203 00:08:15,344 --> 00:08:17,485 Την προδίδω, με κόβει στα γρήγορα. 204 00:08:17,532 --> 00:08:19,529 Λοιπόν, πες μου, τι συμβαίνει μετά τα δόγματα 205 00:08:19,576 --> 00:08:21,272 της συμφωνίας πληρούνται; 206 00:08:21,319 --> 00:08:23,752 Γιατί να ανησυχείς; Μέχρι τότε θα έχετε φύγει από καιρό. 207 00:08:23,799 --> 00:08:26,743 Λοιπόν, πες μου. Είμαστε έτοιμοι; 208 00:08:27,749 --> 00:08:29,038 Ναι. 209 00:08:29,085 --> 00:08:32,780 ♪ Θα πάμε για κυνήγι, α-κυνήγι θα πάμε ♪ 210 00:08:32,827 --> 00:08:34,434 ♪ Θα πιάσουμε μια αλεπού και βάλε τον σε ένα κουτί ♪ 211 00:08:34,458 --> 00:08:36,844 ♪ Και μετά θα τον αφήσουμε να φύγει ♪ 212 00:08:37,944 --> 00:08:40,805 Τι; Αυτοί είναι οι στίχοι. 213 00:08:41,319 --> 00:08:44,070 [Το Τέρας που σφυρίζει] 214 00:08:47,381 --> 00:08:49,037 Benedict, σωστά; 215 00:08:49,084 --> 00:08:50,563 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 216 00:08:52,000 --> 00:08:53,913 Τι κάνεις πάλι εδώ; 217 00:08:54,185 --> 00:08:55,641 Βασιλικός χαρτογράφος, κύριε. 218 00:08:55,688 --> 00:08:58,462 Είναι το πρόβλημά σου χαρτογραφικού χαρακτήρα; 219 00:08:58,509 --> 00:08:59,509 Όχι πραγματικά. 220 00:08:59,541 --> 00:09:02,727 Αυτό που χρειάζομαι, Βενέδικτο, είναι ένα στιλέτο. 221 00:09:02,774 --> 00:09:04,365 Στιλέτο, πραγματικά. 222 00:09:04,412 --> 00:09:08,104 Κάτι που μπορώ να κρυφτώ επάνω και μαχαιρώνω κάποιον με. 223 00:09:08,216 --> 00:09:09,782 Αλλά βασιλικός. 224 00:09:11,360 --> 00:09:13,305 Φτιάχνω χάρτες, Μεγαλειότατε. 225 00:09:13,352 --> 00:09:16,487 Λοιπόν,... σίγουρα, κάποιος έχει μπήκε κρυφά στο γραφείο σου 226 00:09:16,534 --> 00:09:19,744 και μαχαίρωσε δραματικά ένα μαχαίρι σε έναν χάρτη για να επισημάνω ένα σημείο, όχι; 227 00:09:20,821 --> 00:09:22,048 Οι άλλοι βασιλιάδες και βασίλισσες που πέθαναν... 228 00:09:22,072 --> 00:09:24,828 πάντα σκεφτόμασταν ήταν απλώς εσωτερικές διαμάχες. 229 00:09:24,875 --> 00:09:26,487 Απληστία και δύναμη. 230 00:09:26,534 --> 00:09:28,431 Μαντέψτε τι; Είναι απλά άλλο φρικτό πράγμα 231 00:09:28,478 --> 00:09:32,965 Το Τέρας ήταν υπεύθυνο γιατί, λοιπόν, πώς μπορούμε να το αντιστρέψουμε αυτό; 232 00:09:33,012 --> 00:09:34,738 [αναστεναγμοί] Οι κατάρες είναι δύσκολες. 233 00:09:34,785 --> 00:09:36,677 Δεν λες. 234 00:09:37,652 --> 00:09:40,218 Συνήθως τελειώνουν μια φορά έχουν κάνει την πορεία τους. 235 00:09:40,265 --> 00:09:41,327 Και όχι πριν. 236 00:09:41,374 --> 00:09:42,919 Αυτό δεν μας βοηθάει. 237 00:09:42,988 --> 00:09:45,908 Αυτό φαίνεται να θέλει να το εκτελέσει φυσικά μέχρι να πεθάνουν όλοι. 238 00:09:46,543 --> 00:09:49,302 Σκατά. Νεκρός. 239 00:09:49,887 --> 00:09:51,257 - Έχω μια ιδέα. - Εντάξει. 240 00:09:51,304 --> 00:09:53,757 Μην τους αφήσετε να σκοτωθούν μεταξύ τους, εντάξει; 241 00:09:53,804 --> 00:09:54,724 Μμ-χμμ. 242 00:09:54,771 --> 00:09:56,129 [whoosh] 243 00:09:57,473 --> 00:09:59,288 [σαρκαστικά] σας καλώ. 244 00:09:59,335 --> 00:10:01,873 Η Παναγία Underground. 245 00:10:02,652 --> 00:10:05,677 Σαν παιδί της Γης... 246 00:10:06,293 --> 00:10:09,904 Σε αναζητώ, ω Μητέρα. 247 00:10:10,199 --> 00:10:12,209 - Γεια σου. - Μμ; 248 00:10:12,285 --> 00:10:16,005 Κάντε μου τη χάρη και πίστεψέ το. 249 00:10:16,379 --> 00:10:18,248 Μια καλοπροαίρετη μαμά που θα λύσει τα προβλήματά μου 250 00:10:18,295 --> 00:10:20,587 με τη δύναμη της Γαίας της; 251 00:10:21,273 --> 00:10:24,165 Ναι. Διαφορετικά ο Ρέιναρντ δεν θα εμφανιστεί. 252 00:10:24,898 --> 00:10:27,634 Καταλαβαίνεις ότι δεν το κάνω καν έχετε ένα παντελόνι γιόγκα. 253 00:10:29,164 --> 00:10:30,595 Δράσε λοιπόν. 254 00:10:41,375 --> 00:10:43,361 [δραματική μουσική] 255 00:10:43,531 --> 00:10:47,743 Επιδιώκω να σε γνωρίσω, Θεϊκή Μητέρα. 256 00:10:48,601 --> 00:10:51,546 Δωρητής ζωής και φωτός. 257 00:10:51,593 --> 00:10:53,846 Ζητώ να σε κοιτάξω. 258 00:10:53,893 --> 00:10:56,070 Να ακούσω τη φωνή σου. 259 00:10:56,117 --> 00:10:58,549 Να νιώσω την καρδιά σου που χτυπάει. 260 00:10:58,596 --> 00:11:01,694 σας παρακαλώ. Άκουσέ με τώρα. 261 00:11:04,226 --> 00:11:06,828 Τι συνέβη; Πού είμαστε; 262 00:11:06,875 --> 00:11:08,838 Ένα πάρκο. Λίγα τετράγωνα μακριά. 263 00:11:08,885 --> 00:11:11,634 Είναι αστείο αυτό; Πάρτε μας πίσω τώρα. 264 00:11:11,681 --> 00:11:13,632 Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 265 00:11:13,679 --> 00:11:15,630 Ο Ρέιναρντ σε μύρισε πριν. 266 00:11:15,677 --> 00:11:17,987 Αν σε μυρίσει ξανά, δεν θα φαίνεται. 267 00:11:18,034 --> 00:11:20,046 Αν τον θέλεις, 268 00:11:20,093 --> 00:11:22,759 μπορεί απλά να χρειαστεί κινδυνεύετε να χάσετε το δόλωμα σας. 269 00:11:22,898 --> 00:11:25,148 λυπάμαι. Το λες αυτό τώρα; 270 00:11:25,195 --> 00:11:28,921 Λοιπόν, αν σας το έλεγα πριν, θα το είχατε συμφωνήσει; 271 00:11:29,187 --> 00:11:30,984 Πρόστιμο. θα περπατήσω. 272 00:11:31,031 --> 00:11:32,421 Α, εξαιρετική ιδέα. 273 00:11:32,468 --> 00:11:33,695 Μέχρι να φτάσουμε, 274 00:11:33,742 --> 00:11:35,925 θα είναι τόσο απορροφημένος στον εκσπλαχνισμό της Μαρίνας, 275 00:11:35,972 --> 00:11:38,315 δεν θα καταλάβει καν ότι είμαστε εκεί. 276 00:11:38,362 --> 00:11:40,025 Είσαι καλός. 277 00:11:40,101 --> 00:11:42,234 [σφύριγμα] 278 00:11:44,062 --> 00:11:47,295 Ζητώ να κοιτάξω εσύ. Να ακούσω τη φωνή σου. 279 00:11:47,342 --> 00:11:48,771 Να νιώσω την καρδιά σου που χτυπάει. 280 00:11:48,818 --> 00:11:52,064 Ζητώ να κοιτάξω εσύ! Να ακούσω τη φωνή σου! 281 00:11:52,111 --> 00:11:54,849 Να νιώσω την καρδιά σου που χτυπάει! 282 00:11:59,652 --> 00:12:02,021 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 283 00:12:03,128 --> 00:12:04,657 Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο. 284 00:12:15,113 --> 00:12:16,919 [γέλια] 285 00:12:17,457 --> 00:12:18,938 Τι είναι τόσο αστείο; 286 00:12:18,985 --> 00:12:21,083 Εσύ με βαλλίστρα. 287 00:12:21,269 --> 00:12:24,693 Δεν μπορούσες να χτυπήσεις ένα χοντρό κορίτσι με ένα βέλος που αναζητά το χοντρό κορίτσι. 288 00:12:25,293 --> 00:12:26,920 Ω, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 289 00:12:26,967 --> 00:12:29,091 Είναι σχήμα λόγου. 290 00:12:29,324 --> 00:12:31,475 Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση λείπεις από αυτό το φάσμα. 291 00:12:31,522 --> 00:12:35,788 Λοιπόν, αν χρησιμοποιήσετε αυτό το βέλος όσο καλό κι αν χρησιμοποιείς το πουλί σου... 292 00:12:39,105 --> 00:12:40,702 Μάγεψες τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 293 00:12:40,749 --> 00:12:42,161 Δεν είμαι ηλίθιος. 294 00:12:43,707 --> 00:12:46,387 Η Μαργκώ λέει ελεύθερα. 295 00:12:46,434 --> 00:12:48,801 [συρίζοντας και τσιρίζοντας] 296 00:12:51,005 --> 00:12:52,622 Ω, γαμ... 297 00:12:53,886 --> 00:12:55,277 Ιησούς Χριστός. 298 00:12:55,324 --> 00:12:56,673 Η Πένυ λέει ελεύθερα. 299 00:12:56,720 --> 00:12:58,568 [δαιμονικό γρύλισμα] 300 00:12:58,947 --> 00:13:01,068 ♪ ♪ 301 00:13:08,489 --> 00:13:09,544 Αχ! 302 00:13:09,591 --> 00:13:11,114 [βήχας] 303 00:13:12,493 --> 00:13:14,860 Έπρεπε απλώς να τον αφήσεις να σε σώσει, ε; 304 00:13:14,925 --> 00:13:16,066 Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι. 305 00:13:16,113 --> 00:13:17,794 Ξέρεις, θα ήθελα να σε δω νεκρό 306 00:13:17,841 --> 00:13:19,319 ανεξάρτητα από το φύλο σας. 307 00:13:19,366 --> 00:13:21,316 Σκάσε. και οι δυο σας. 308 00:13:21,363 --> 00:13:23,113 Θα σε πάω κάπου ασφαλές, 309 00:13:23,160 --> 00:13:24,357 αλλά αν πρέπει να πυροβολήσω για να σε φτάσω εκεί, 310 00:13:24,381 --> 00:13:25,873 Θα φροντίσω να πονέσει. 311 00:13:25,920 --> 00:13:27,840 Ευχαριστώ, αλλά είμαι μαγεμένος. 312 00:13:28,503 --> 00:13:29,910 Αχ! 313 00:13:29,957 --> 00:13:31,413 Η γοητεία σου είναι αδύναμη. 314 00:13:31,460 --> 00:13:33,058 Αχ! 315 00:13:33,105 --> 00:13:35,480 Με πυροβόλησες, κόκορα. 316 00:13:35,527 --> 00:13:38,731 Γιατί δεν την πυροβόλησες στο λαιμό; Η καρωτίδα είναι ακριβώς εκεί. 317 00:13:47,699 --> 00:13:49,411 Μην στεναχωριέσαι. 318 00:13:49,589 --> 00:13:51,199 Αν ο Ρέιναρντ είχε σκοτώσει τη Μαρίνα, 319 00:13:51,246 --> 00:13:54,742 δεν νομίζεις ότι θα ήταν πολλά Η μικρή Μαρίνα είναι ξαπλωμένη; 320 00:13:54,789 --> 00:13:56,388 Έτρεξε. 321 00:13:56,644 --> 00:13:59,161 Δεν νομίζω ότι αυτή τελείωσε το ξόρκι. 322 00:13:59,738 --> 00:14:02,171 Θα πρέπει ξεκινήστε από την αρχή, 323 00:14:02,218 --> 00:14:03,746 και τώρα χάσαμε τη Μαρίνα. 324 00:14:03,793 --> 00:14:05,264 Δεν ξέρω καν πώς υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε... 325 00:14:05,288 --> 00:14:06,534 Μην είσαι τόσο βιαστικός. 326 00:14:06,581 --> 00:14:09,294 Είστε απολύτως σίγουροι ότι δεν λειτούργησε; 327 00:14:09,558 --> 00:14:10,813 Αν ήμουν η αλεπού σου ο Θεός, 328 00:14:10,860 --> 00:14:14,480 Μπορεί, ας πούμε, να την ακολουθήσω σπίτι 329 00:14:14,527 --> 00:14:16,857 παρά να τη σκοτώσει επί τόπου. 330 00:14:21,324 --> 00:14:23,030 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 331 00:14:23,077 --> 00:14:25,333 Γιατί νομίζεις ότι εγώ σε έβγαλε από εκεί; 332 00:14:25,441 --> 00:14:29,003 Το πηγούνι ψηλά. Αν έχω δίκιο, το δικό μας λίγη κλήση λειτούργησε. 333 00:14:29,050 --> 00:14:30,533 Απλά πρέπει να βρούμε το foxy 334 00:14:30,580 --> 00:14:33,979 πριν τελειώσει με το θήραμά του, n'est-ce pas; 335 00:14:39,677 --> 00:14:41,174 [έντονη μουσική] 336 00:14:41,282 --> 00:14:42,784 ♪ ♪ 337 00:14:56,407 --> 00:14:59,174 Μόλις μας κλείδωσες και τα δύο μέσα, ξέρεις; 338 00:15:00,774 --> 00:15:02,729 Πρέπει να είσαι η Μαρίνα. 339 00:15:12,032 --> 00:15:13,433 Σκατά. Οι πτέρυγές της είναι επάνω. 340 00:15:13,480 --> 00:15:15,056 Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα. 341 00:15:15,899 --> 00:15:17,408 Μπορείς να τα σπάσεις; 342 00:15:19,407 --> 00:15:21,767 Αχα. Εδώ. 343 00:15:22,352 --> 00:15:23,994 Αυτό είναι ένα. 344 00:15:24,406 --> 00:15:28,392 Εγκαταστήστε. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 345 00:15:30,531 --> 00:15:34,117 Άσχημα νέα... είσαι καταραμένος. 346 00:15:34,164 --> 00:15:36,938 Καλά νέα... Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος. 347 00:15:36,985 --> 00:15:38,493 Περιλαμβάνει τον αποκεφαλισμό σας; 348 00:15:38,518 --> 00:15:40,348 Γιατί αυτό είναι το τέλος Ψηφίζω αυτή τη στιγμή. 349 00:15:40,372 --> 00:15:42,989 Το παραθέτω. Ο κώλος μου πονάει ακόμα. 350 00:15:43,036 --> 00:15:44,336 Αρκετά! 351 00:15:44,383 --> 00:15:45,420 Ακούω. 352 00:15:45,467 --> 00:15:47,088 Δεν μπορώ να σταματήσω την κατάρα, 353 00:15:47,135 --> 00:15:49,964 οπότε το σχέδιο είναι ότι θα το κάνουμε αφήστε το να κάνει την πορεία του. 354 00:15:50,011 --> 00:15:52,060 Με το να σε σκοτώσω. Όλοι σας. 355 00:15:52,107 --> 00:15:54,095 -Καμία παρόμοια. - Τι είναι να αρέσει; 356 00:15:54,142 --> 00:15:56,239 Το μέρος που είσαι νεκρός ακούγεται τέλειος. 357 00:15:56,286 --> 00:15:57,783 Σκάσε. 358 00:15:58,446 --> 00:16:00,947 Τώρα, πήρα λίγο ταξίδι για να πάρετε προμήθειες. 359 00:16:01,983 --> 00:16:04,838 Ω, καλέ. Ηρωίνη. 360 00:16:05,227 --> 00:16:07,480 Πάντα υποψιαζόμουν ότι έτσι θα πήγαινα. 361 00:16:07,527 --> 00:16:10,839 Το χλωριούχο κάλιο θα κλείσε την καρδιά. 362 00:16:10,886 --> 00:16:13,541 Η αδρεναλίνη θα το ξεκινήσει. 363 00:16:13,766 --> 00:16:17,051 πεθαίνεις. Η κατάρα τελειώνει. σε ξαναζωντανω. 364 00:16:17,098 --> 00:16:20,088 Εκτός από τι εάν κάποιο μέρος αυτό το σχέδιο δεν λειτουργεί; 365 00:16:20,135 --> 00:16:22,123 Κοίτα μαλάκα. Δεν σου αρέσει η ιδέα μου, 366 00:16:22,170 --> 00:16:23,523 γιατί δεν πας να βρεις κάποιον άλλο 367 00:16:23,547 --> 00:16:25,164 για να σώσεις την ενοχλητική γαμημένη ζωή σου; 368 00:16:25,211 --> 00:16:27,834 Έχω περίπου χίλια καλύτερα πράγματα που έχω να κάνω με τη μέρα μου. 369 00:16:30,945 --> 00:16:32,883 Τι στο διάολο; 370 00:16:36,528 --> 00:16:38,039 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 371 00:16:38,086 --> 00:16:42,318 Μου-Τα δάχτυλά μου είναι λίγο μουδιασμένα λόγω των κατά της κατάρας πραγμάτων. 372 00:16:42,365 --> 00:16:44,287 Λοιπόν, αυτό είναι απλά τέλειο. 373 00:16:44,334 --> 00:16:45,911 Είναι μια χαρά. 374 00:16:45,958 --> 00:16:47,475 Ε, είναι μια χαρά. 375 00:16:47,522 --> 00:16:49,282 Λοιπόν, είμαστε ακόμα όμηροι ή τι; 376 00:16:49,329 --> 00:16:51,248 Ναί. Ναι, είσαι. 377 00:16:51,432 --> 00:16:53,352 Θα το επισημάνατε αυτό το πράγμα; στα γαμημένα κεφάλια τους; 378 00:16:53,376 --> 00:16:54,722 Σε παρακαλώ όλους, 379 00:16:54,769 --> 00:16:56,546 παρακαλώ απλά σταθείτε στις γωνίες σας 380 00:16:56,593 --> 00:16:58,671 και απλά ήσυχα... 381 00:16:59,520 --> 00:17:02,998 - Γαμώτο, Μάργκο. - Ναι, ναι. Οτιδήποτε. 382 00:17:03,254 --> 00:17:04,881 Είσαι νεκρός. 383 00:17:12,453 --> 00:17:15,412 Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να τελειώσει η δολοφονία; 384 00:17:15,762 --> 00:17:16,856 Ναι. 385 00:17:16,903 --> 00:17:18,951 Αυτό σχεδίαζα. 386 00:17:18,998 --> 00:17:23,445 Οι θαλάμοι γύρω από αυτό το μέρος προχώρησαν παραπλανητικά. 387 00:17:23,492 --> 00:17:26,459 Είμαι εντυπωσιασμένος. Έχεις ταλέντο. 388 00:17:27,635 --> 00:17:29,365 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια 389 00:17:29,412 --> 00:17:32,608 ακριβώς πριν τους βιάσεις, σκοτώστε τους και φάτε τις καρδιές τους. 390 00:17:32,762 --> 00:17:35,576 Φοράς αυτόν τον κυνισμό τόσο κομψά. 391 00:17:36,044 --> 00:17:37,974 Είναι κρίμα που ξέρω ότι είναι ψέμα. 392 00:17:38,021 --> 00:17:39,467 Είναι; 393 00:17:40,051 --> 00:17:42,873 Κανένας αληθινός κυνικός δεν θα καλούσε τη Θεά. 394 00:17:43,218 --> 00:17:46,334 Αυτό πρέπει να πονάει, για να ξέρεις δεν άκουγε. 395 00:17:46,521 --> 00:17:49,217 Στα θετικά, ήμουν. 396 00:17:49,270 --> 00:17:50,753 Άκου, μου αρέσει το προκαταρκτικό παιχνίδι. 397 00:17:50,800 --> 00:17:52,513 Κάνει ζέστη. Είναι πραγματικά. 398 00:17:52,560 --> 00:17:54,756 Αλλά λύσε το και σκότωσε με... 399 00:17:55,028 --> 00:17:56,504 [στράγγισμα] 400 00:17:56,551 --> 00:17:58,464 Όλα στην ώρα τους. 401 00:18:00,286 --> 00:18:01,631 Ξέρεις, δεν χρειάζεται ο Φρόιντ 402 00:18:01,678 --> 00:18:03,900 να δεις ότι ένας Θεός που του αρέσει να λεηλατεί νεοσσούς 403 00:18:03,947 --> 00:18:07,787 αντισταθμίζει έλλειψη... κάτι. 404 00:18:08,751 --> 00:18:10,737 Τι είσαι ακόμα; 405 00:18:10,830 --> 00:18:13,003 Θεός της βοσκής κατσίκας; 406 00:18:13,056 --> 00:18:14,447 Σταφύλια; 407 00:18:14,494 --> 00:18:16,308 Ω, περίμενε. Είναι κοπριά; 408 00:18:17,462 --> 00:18:20,016 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει να έρχεσαι εδώ και γαμημένο με θνητούς 409 00:18:20,063 --> 00:18:22,909 γιατί πίσω στο σπίτι μέσα Θεέ-γη, μετά βίας κατατάσσεσαι. 410 00:18:23,126 --> 00:18:25,555 Πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς θα το κάνω κόψε τη γλώσσα σου, 411 00:18:25,602 --> 00:18:27,657 και θα το φάω μπροστά σου. 412 00:18:28,374 --> 00:18:30,949 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις μήνυμα ότι δεν με τρομάζεις. 413 00:18:30,996 --> 00:18:33,876 Ω, νομίζω ότι σε τρομάζω. 414 00:18:36,249 --> 00:18:37,860 ♪ ♪ 415 00:18:41,576 --> 00:18:45,899 Τόσο σπάνιο να προσπαθήσει κάποιος καλούν μόνοι τους την Παναγία. 416 00:18:46,481 --> 00:18:48,378 Είσαι ολομόναχος, έτσι δεν είναι; 417 00:18:48,425 --> 00:18:51,314 Δεν υπάρχει... άλλο στη ζωή σου. 418 00:18:51,361 --> 00:18:52,844 Σοβαρά; 419 00:18:53,121 --> 00:18:54,909 Προσπαθώ να πληγώσω τα συναισθήματά μου; 420 00:18:54,956 --> 00:18:56,242 Και το καλύτερο που μπορείς να βρεις 421 00:18:56,266 --> 00:18:58,580 είναι "γιατί δεν βρήκες άντρα;" 422 00:18:58,627 --> 00:19:00,938 Αλήθεια θα λείψει σε κανέναν; 423 00:19:01,327 --> 00:19:03,314 Συμβουλεύω πολύ καλά τον τύπο της πίτσας. 424 00:19:03,361 --> 00:19:04,719 Χμμ 425 00:19:05,606 --> 00:19:07,251 Αχ... 426 00:19:09,170 --> 00:19:11,248 Δεν είσαι εντελώς μόνος. 427 00:19:11,879 --> 00:19:15,207 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 428 00:19:16,077 --> 00:19:17,615 Ωχ 429 00:19:18,028 --> 00:19:19,535 Cupcake; 430 00:19:20,348 --> 00:19:22,076 Τι γλυκιά που είναι. 431 00:19:22,551 --> 00:19:26,451 Εσείς οι μάγισσες και οι οικείοι σας. 432 00:19:26,854 --> 00:19:30,115 Χμμ. Δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους, 433 00:19:30,668 --> 00:19:33,029 αλλά την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 434 00:19:33,861 --> 00:19:35,356 Μην είσαι ανόητος. 435 00:19:35,403 --> 00:19:37,794 Είναι απλά μια χαζή γάτα. Άσε την κάτω. 436 00:19:37,841 --> 00:19:41,678 Όχι. Θα ήθελα να τη χαϊδέψω. 437 00:19:44,379 --> 00:19:45,760 [γάτα που ουρλιάζει] 438 00:19:45,807 --> 00:19:48,455 [τα κόκαλα ραγίζουν, τα έντερα τσακίζονται] 439 00:19:56,317 --> 00:19:57,317 [γάτα που γκρινιάζει] 440 00:19:57,360 --> 00:19:59,727 Ω. Δείτε το. 441 00:19:59,774 --> 00:20:01,784 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 442 00:20:01,831 --> 00:20:03,713 Αυτό είναι αστείο. 443 00:20:04,953 --> 00:20:06,353 Α-α. 444 00:20:08,129 --> 00:20:09,529 Καμία μαγεία. 445 00:20:11,000 --> 00:20:12,518 Αχ! 446 00:20:12,860 --> 00:20:14,643 [κλαυγίζοντας] 447 00:20:18,414 --> 00:20:19,814 Βλέπετε; 448 00:20:19,969 --> 00:20:22,205 Τόσο πολύ πιο διασκεδαστικό. 449 00:20:22,510 --> 00:20:24,213 Ποια είναι η βιασύνη; 450 00:20:25,905 --> 00:20:28,221 [γρύλισμα και ζόρισμα] 451 00:20:33,904 --> 00:20:35,541 [Ο Έλιοτ γκρινιάζει] 452 00:20:38,633 --> 00:20:44,196 Χα! Κέρδισα, σκύλες. Είμαι Υψηλή γαμημένη βασίλισσα. 453 00:20:44,243 --> 00:20:46,195 Πάρτε τις άλλες βελόνες. Βιασύνη. 454 00:20:46,242 --> 00:20:47,822 Γεια σου! Μείνε πίσω. 455 00:20:47,869 --> 00:20:49,121 Margo, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 456 00:20:49,145 --> 00:20:50,233 Πρέπει να τα αναβιώσουμε τώρα. 457 00:20:50,280 --> 00:20:52,001 Ποιο είναι το καλύτερο στη ζωή, Πένυ; 458 00:20:52,048 --> 00:20:52,851 Τι; 459 00:20:52,898 --> 00:20:54,735 Τι είναι το καλύτερο στη ζωή; 460 00:20:54,782 --> 00:20:56,297 Δεν ξέρω. 461 00:20:56,344 --> 00:20:59,509 Για να συντρίψεις τους εχθρούς σου, δείτε τους να οδηγούνται μπροστά σας, 462 00:20:59,556 --> 00:21:02,614 και ακούστε τους θρήνους των γυναικών τους. 463 00:21:03,483 --> 00:21:05,976 Έλα σε μένα, αγρότισσα. 464 00:21:11,100 --> 00:21:13,951 Αυτή είναι μια βαθιά γαμημένη κατάρα. 465 00:21:13,998 --> 00:21:16,917 Είναι λάθος να λέμε ότι τη βρίσκω θάνατος εξαιρετικά ικανοποιητικός; 466 00:21:16,964 --> 00:21:18,831 Εντάξει, έλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 467 00:21:22,336 --> 00:21:24,291 [λαχανίζει] 468 00:21:24,349 --> 00:21:26,119 Ω, Θεέ μου. 469 00:21:27,000 --> 00:21:28,163 Τι στο διάολο; 470 00:21:28,210 --> 00:21:31,220 Καλώς ήρθες πίσω. Ηττημένος. 471 00:21:32,873 --> 00:21:35,142 Θέλετε να το πάρω; 472 00:21:35,309 --> 00:21:36,931 Αα... 473 00:21:42,297 --> 00:21:43,822 ήρθε η ώρα. 474 00:21:44,985 --> 00:21:48,025 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κάνω πρέπει να ρίξει το Rhinemann. 475 00:21:48,641 --> 00:21:51,186 Ουφ. Ο Έλιοτ έχει δίκιο. Είναι ηλίθιο όνομα. 476 00:21:51,233 --> 00:21:53,140 Και θα ήθελα να είχα μια μπύρα. 477 00:21:53,187 --> 00:21:54,640 Αυτό πραγματικά δεν φαίνεται σωστό. 478 00:21:54,687 --> 00:21:57,159 Απαιτεί να παίξω Ραχμάνινοφ; 479 00:21:57,206 --> 00:22:00,320 Αν όχι... είμαστε καλά. 480 00:22:00,367 --> 00:22:01,897 Κοίτα, πρέπει ακόμα να αρπάξεις το Τέρας. 481 00:22:01,944 --> 00:22:03,613 Τι θα συμβεί αν εσείς να βγάλω τα βραχιόλια; 482 00:22:03,637 --> 00:22:05,423 - Είναι κακή ιδέα. - Λοιπόν, πώς είσαι… 483 00:22:05,447 --> 00:22:06,858 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον αγγίξω, σωστά; 484 00:22:06,882 --> 00:22:08,070 Οπότε θα του βάλω τον κώλο, εντάξει; 485 00:22:08,117 --> 00:22:11,965 Λοιπόν, έχουμε δύο κακοδαιμονίες. 486 00:22:12,012 --> 00:22:14,218 Έχετε ιδέα πώς να επιβραδύνετε το The Beast τώρα; 487 00:22:14,265 --> 00:22:16,378 Στην πραγματικότητα, έχουμε μόνο ένα. 488 00:22:16,425 --> 00:22:17,513 Άφησα το δικό μου να πάει. 489 00:22:17,560 --> 00:22:19,707 Ω Ιησού. Ερχομαι. 490 00:22:19,754 --> 00:22:21,775 Μπορούσα να το νιώσω. Ζωντανή και στο δέρμα μου. 491 00:22:21,822 --> 00:22:23,942 Δεν άντεχα την ιδέα ότι είναι παγιδευμένο εκεί μέσα. 492 00:22:23,966 --> 00:22:25,921 - Δεν σοκάρει κανείς. - Απλά αφήστε την ήσυχη. 493 00:22:25,968 --> 00:22:27,948 Δεν είναι σαν εσένα να έχεις το δικό σου. το κάνω, έτσι... 494 00:22:27,995 --> 00:22:29,414 Γιατί ήσουν υπερβολικά γκομενάκι 495 00:22:29,438 --> 00:22:30,359 να το χρησιμοποιήσετε. 496 00:22:30,406 --> 00:22:31,951 Πήρα αυτό, Q. 497 00:22:32,786 --> 00:22:34,864 Εντάξει. Ιδέα. 498 00:22:34,911 --> 00:22:37,065 Παιδιά θυμάστε η γοητεία της Σουμεριακής ασπίδας 499 00:22:37,112 --> 00:22:38,569 μάθαμε στην ΠΑ; 500 00:22:38,637 --> 00:22:39,468 Όπως, για να σε κρατήσω ασφαλή 501 00:22:39,515 --> 00:22:41,171 από σπασμένα τζάμια ή κάτι τέτοιο; 502 00:22:41,218 --> 00:22:42,662 Είναι ένα απλό ξόρκι, 503 00:22:42,709 --> 00:22:44,129 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ισχυρό. 504 00:22:44,153 --> 00:22:45,897 Ειδικά αν και τα τρία από εμάς το ρίχνουμε. 505 00:22:45,921 --> 00:22:48,856 Χρησιμοποιήστε ένα ξόρκι πρώτου έτους να σταματήσει το Τέρας; 506 00:22:48,903 --> 00:22:50,237 Αυτό ακούγεται σαν αυτοκτονία. 507 00:22:50,284 --> 00:22:51,914 που δοκίμασα ήδη σήμερα, 508 00:22:51,961 --> 00:22:53,181 και όχι, ευχαριστώ. 509 00:22:53,228 --> 00:22:56,176 - Επόμενο. - Όχι. Όχι. Δεν υπάρχει επόμενο. 510 00:22:56,223 --> 00:22:59,621 Μας τελειώνει ο χρόνος και επιλογές και ο Θεός τζιζ. 511 00:22:59,668 --> 00:23:01,715 Κοιτάξτε, απλά φανταστείτε πούτσες, εντάξει; 512 00:23:01,762 --> 00:23:03,481 Με ένα πουλί, είσαι απλά τραντάζεσαι, 513 00:23:03,505 --> 00:23:05,294 αλλά με τρεις πούτσες, ξαφνικά έχεις 514 00:23:05,341 --> 00:23:06,862 έξι άτομα κάνουν σεξ. 515 00:23:06,909 --> 00:23:09,177 Ποιο είναι πιο δυνατό; 516 00:23:09,590 --> 00:23:13,101 Νομίζω ότι η μεταφορά σου κυριολεκτικά δεν βγάζει κανένα νόημα. 517 00:23:13,148 --> 00:23:14,194 Δεν χρειάζεται. 518 00:23:14,241 --> 00:23:15,604 Απλώς σας αποσπά την προσοχή για αρκετό καιρό 519 00:23:15,651 --> 00:23:17,039 για να ενεργοποιήσει η Αλίκη το ξόρκι, 520 00:23:17,086 --> 00:23:20,683 που είναι το μόνο που έχει να κάνει η γοητεία της ασπίδας. 521 00:23:21,748 --> 00:23:23,348 Βλέπω τι έκανες εκεί. 522 00:23:25,886 --> 00:23:27,995 Μου χτύπησε το νεύρο, έτσι δεν είναι; 523 00:23:30,861 --> 00:23:32,387 Συγγνώμη, δεν έδωσα σημασία. 524 00:23:32,434 --> 00:23:34,738 Αποκοιμήθηκα για μια στιγμή. 525 00:23:35,283 --> 00:23:38,003 Έχετε φάει ποτέ κάτι ζωντανό; 526 00:23:39,267 --> 00:23:41,089 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 527 00:23:41,275 --> 00:23:43,339 Πολιτισμένα είδη και όλα. 528 00:23:44,181 --> 00:23:46,198 Χάνεις. 529 00:23:46,340 --> 00:23:50,972 Συνιστώ να ξεκινήσετε από το τέρμα, 530 00:23:51,455 --> 00:23:53,847 ώστε να μπορείτε να απολαύσετε τον φόβο. 531 00:23:54,634 --> 00:23:56,503 Είναι χημικό. 532 00:23:57,025 --> 00:24:00,402 Μπορείτε να το γευτείτε. Ο φόβος. 533 00:24:02,127 --> 00:24:05,269 Για να μην αναφέρουμε την εμφάνιση το πρόσωπό σου. Είναι ανεκτίμητο. 534 00:24:05,325 --> 00:24:06,325 Γιατί λοιπόν εσύ και εγώ δεν... 535 00:24:06,368 --> 00:24:07,992 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 536 00:24:11,531 --> 00:24:13,161 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 537 00:24:13,208 --> 00:24:15,900 Οι πτέρυγες είναι μάλλον εκτενείς. 538 00:24:16,048 --> 00:24:17,448 [λαχάνιασμα] 539 00:24:18,408 --> 00:24:20,011 [φτύνει] 540 00:24:35,322 --> 00:24:36,818 Είμαστε έτοιμοι; 541 00:24:44,164 --> 00:24:45,607 Γεια σου. 542 00:24:50,618 --> 00:24:52,052 Ναι. 543 00:25:05,199 --> 00:25:06,958 ♪ ♪ 544 00:25:11,569 --> 00:25:13,474 545 00:25:24,705 --> 00:25:26,958 Παλεύει με το δίχτυ. 546 00:25:27,394 --> 00:25:29,203 Δεν είμαι σίγουρος πόσο περισσότερο μπορώ να το κρατήσω αυτό. 547 00:25:29,250 --> 00:25:30,497 Ιησούς Χριστός, Τζούλια, 548 00:25:30,544 --> 00:25:32,475 θα σε παρακαλώ να ξεστομίσεις αυτόν τον τύπο; 549 00:25:32,522 --> 00:25:34,193 Ευχαρίστως. 550 00:25:39,002 --> 00:25:40,868 Όχι! Όχι... 551 00:25:47,583 --> 00:25:49,016 [λαχανίσματα] 552 00:25:50,731 --> 00:25:52,490 [κουλουριασμένος τόνος] 553 00:25:57,938 --> 00:25:59,911 [στράγγισμα] 554 00:26:00,974 --> 00:26:02,374 Τώρα! 555 00:26:04,871 --> 00:26:06,108 - Τζούλια. - Φύσηξε την σκύλα! 556 00:26:06,155 --> 00:26:07,945 Πάμε. 557 00:26:10,884 --> 00:26:12,439 Κίνηση! 558 00:26:12,486 --> 00:26:14,476 [χαζεύοντας] 559 00:26:14,740 --> 00:26:16,773 [εκρήξεις] 560 00:26:22,201 --> 00:26:24,128 [κουλουριασμένος τόνος] 561 00:26:37,316 --> 00:26:38,716 Όχι! 562 00:26:39,146 --> 00:26:41,379 Μου έλειψε! Μου έλειψε! 563 00:26:42,685 --> 00:26:45,006 Μου έλειψε! Μου έλειψε! 564 00:26:45,053 --> 00:26:45,981 Είχα τον Ρέιναρντ. 565 00:26:46,006 --> 00:26:47,043 Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 566 00:26:47,067 --> 00:26:49,531 Ναι, και μετά εσύ χάλασε ξανά το σχέδιο μας. 567 00:26:49,578 --> 00:26:50,637 Μόλις με άρπαξε. 568 00:26:50,685 --> 00:26:52,148 Όχι, δεν καταλαβαίνετε όλοι. 569 00:26:52,195 --> 00:26:54,273 Είχα τον Ρέιναρντ. Είχα το Τέρας. 570 00:26:54,320 --> 00:26:56,030 Γάμησε αυτό. Είμαστε έξω. 571 00:27:01,115 --> 00:27:02,803 Φύγε από μένα! 572 00:27:02,850 --> 00:27:04,703 Πού είμαστε; Πού με πήγες; 573 00:27:04,750 --> 00:27:05,965 Το μετρό είναι έτσι. 574 00:27:06,012 --> 00:27:07,383 Καλή τύχη με τις μαλακίες σου. 575 00:27:07,430 --> 00:27:09,116 Γεια σου. Πάρε με πίσω. 576 00:27:09,163 --> 00:27:10,687 Τον χρειάζομαι. 577 00:27:10,734 --> 00:27:12,209 Χρειάζομαι το Τέρας για να σκοτώσει τον Ρέιναρντ. 578 00:27:12,264 --> 00:27:13,276 Ο Ρέιναρντ έχει το μαχαίρι. 579 00:27:13,323 --> 00:27:14,653 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς το The Beast. 580 00:27:14,700 --> 00:27:16,144 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 581 00:27:17,193 --> 00:27:18,193 Ω, σκατά. 582 00:27:18,236 --> 00:27:19,727 Πάπια! 583 00:27:22,284 --> 00:27:24,334 - Σκατά... - Τι στο διάολο; 584 00:27:24,404 --> 00:27:27,012 Η αλυσίδα ήταν το μόνο πράγμα κρατώντας το χέρι μου να γαμήσει... 585 00:27:27,051 --> 00:27:28,201 - Φορέστε το ξανά. - Δεν μπορώ! 586 00:27:28,279 --> 00:27:30,693 Είναι ιεροτελεστία και δεν έχω... 587 00:27:30,877 --> 00:27:31,877 Ω, όχι. 588 00:27:31,920 --> 00:27:33,278 Αποκτήστε... 589 00:27:34,458 --> 00:27:35,458 Ευχαριστώ. 590 00:27:35,532 --> 00:27:37,223 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 591 00:27:40,276 --> 00:27:42,511 - Γαμήτο... - Συγγνώμη. 592 00:27:42,661 --> 00:27:44,827 -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Γάμα. 593 00:27:48,318 --> 00:27:50,146 [δυσοίωνο droning] 594 00:27:50,193 --> 00:27:52,554 [γρύλισμα και στεναγμός] 595 00:27:52,857 --> 00:27:54,478 Είναι τραυματισμένος. Πού αλλού θα ήταν; 596 00:27:54,525 --> 00:27:55,788 Πρέπει να είναι στο Wellspring. 597 00:27:55,835 --> 00:27:57,613 Η Βασιλική άμαξα μπορεί φτάσετε εκεί σε λιγότερο από μία ώρα. 598 00:27:57,637 --> 00:27:59,037 Εντάξει, αλλά αν μπορεί απλά να μπει... 599 00:27:59,072 --> 00:28:00,685 Λοιπόν, ελπίζουμε, η ακρίβειά του δεν είναι 600 00:28:00,732 --> 00:28:02,820 στα καλύτερά της αυτή τη στιγμή. Ξέρω ότι το δικό μου δεν θα ήταν. 601 00:28:02,867 --> 00:28:05,031 Λοιπόν, αν αυτά τα άλογα πάρουν εμείς εκεί πριν από το Τέρας, 602 00:28:05,078 --> 00:28:06,366 Ευχαρίστως θα τους γαμήσω και τους δύο. 603 00:28:06,413 --> 00:28:08,809 Γεια σου. Σσσ. Προσεκτικός. Τόμος. 604 00:28:08,856 --> 00:28:11,162 Νομίζω ότι είναι άλογα που μιλάνε. 605 00:28:11,209 --> 00:28:12,740 Περίπτερα προσφορών. 606 00:28:12,787 --> 00:28:14,457 [και τα δύο ψευδώνυμα] 607 00:28:14,545 --> 00:28:16,567 Γεια, μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό; 608 00:28:16,839 --> 00:28:18,276 Δεν ξέρω. 609 00:28:18,323 --> 00:28:20,442 Τι επιλογή έχουμε; 610 00:28:20,870 --> 00:28:22,566 Εντάξει, πρέπει να στείλουμε Ο Ελ και η Μάργκο για βοήθεια. 611 00:28:22,613 --> 00:28:24,912 Περίμενε, δεν μας θέλεις η αποστολή αυτοκτονίας μαζί σου; 612 00:28:24,959 --> 00:28:26,203 Ο ναός του Ember είναι κοντά, 613 00:28:26,250 --> 00:28:29,868 οπότε απλά πηγαίνετε και κάντε μια αίτηση τον για επανάληψη. 614 00:28:29,915 --> 00:28:31,012 Σε περίπτωση που η Αλίκη κι εγώ... 615 00:28:31,059 --> 00:28:32,893 Αποτυχία; Καλούπι; 616 00:28:33,954 --> 00:28:35,079 Συγνώμη. Αντανάκλαση. 617 00:28:35,126 --> 00:28:37,017 Καλά. Πρόστιμο. Θα πάμε. 618 00:28:40,649 --> 00:28:42,643 [άλογα nicker] 619 00:28:51,196 --> 00:28:53,393 Γεια σου. Άσκηση σκέψης. 620 00:28:55,462 --> 00:29:00,549 Πες ότι σκοτώνουμε το Τέρας. Αχ... τι μετά; 621 00:29:02,087 --> 00:29:03,641 Κουέντιν, δεν ξέρω. 622 00:29:03,688 --> 00:29:06,245 Απλώς... αποσπά την προσοχή. 623 00:29:06,348 --> 00:29:07,987 Ερχομαι. 624 00:29:08,931 --> 00:29:10,409 [αναστεναγμοί] 625 00:29:11,290 --> 00:29:13,331 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 626 00:29:14,845 --> 00:29:16,635 θα... 627 00:29:18,970 --> 00:29:21,393 Θα έτρωγα ένα παγωτό παγωτό. 628 00:29:22,578 --> 00:29:24,534 Με σαντιγί και... 629 00:29:25,212 --> 00:29:27,131 εκείνα τα ψεύτικα ραντίσματα στο χρώμα του ουράνιου τόξου 630 00:29:27,178 --> 00:29:30,315 και... κολλώδη αρκούδα από πάνω. 631 00:29:31,634 --> 00:29:33,604 Μάλλον θα προσπαθήσω να σε ξανακερδίσω. 632 00:29:33,651 --> 00:29:35,173 Ιησούς, Κουέντιν. 633 00:29:35,220 --> 00:29:36,956 λυπάμαι. Αυτό ακριβώς είδος πέταξε από το στόμα μου. 634 00:29:36,980 --> 00:29:39,180 Ξέρεις, δεν είμαι βραβείο. 635 00:29:39,227 --> 00:29:40,845 Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ. 636 00:29:40,892 --> 00:29:43,566 Όχι, και δεν το έκανες απλά χάστε με σαν κλειδιά. 637 00:29:43,613 --> 00:29:46,354 Ξέρω, γι' αυτό νιώθω ότι χρειάζομαι 638 00:29:46,876 --> 00:29:48,619 για να κερδίσετε πίσω την εμπιστοσύνη σας. 639 00:29:48,666 --> 00:29:50,573 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 640 00:29:51,345 --> 00:29:53,573 Δεν μπορείς να με παγιδέψεις εδώ μέσα. 641 00:29:53,884 --> 00:29:55,382 Δεν μπορείς να με παγιδεύσεις εδώ και να με περιμένεις 642 00:29:55,406 --> 00:29:57,046 να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά βαριά συναισθηματική σκατά 643 00:29:57,082 --> 00:29:58,462 όταν το μόνο που μπορώ να αντέξω τώρα... 644 00:29:58,509 --> 00:30:01,199 το μόνο που μπορώ να χειριστώ αυτή τη στιγμή είναι ένα Γαμώτο παγωτό, εντάξει; 645 00:30:01,246 --> 00:30:02,157 Δεν είναι παγίδα. 646 00:30:02,204 --> 00:30:03,625 Ναι, είναι, και γιατί ακούγεται 647 00:30:03,672 --> 00:30:04,948 σαν να προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου; 648 00:30:04,972 --> 00:30:07,406 Ματιά. Έχεις αλλάξει. Καλά. 649 00:30:07,647 --> 00:30:11,175 Δεν είσαι το κορίτσι αυτό Συναντήθηκα πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 650 00:30:11,222 --> 00:30:13,383 Είσαι καταπληκτική. 651 00:30:13,959 --> 00:30:16,883 Και όχι ότι δεν ήσουν καταπληκτικό πριν, αλλά... 652 00:30:17,577 --> 00:30:19,673 Κουέντιν, πού πας με αυτό; 653 00:30:19,720 --> 00:30:21,359 Μεγάλωσες. 654 00:30:21,874 --> 00:30:25,647 Και ακόμα μεγαλώνεις, και το θεμα μου ειναι οτι ειμαι και εγω. 655 00:30:25,694 --> 00:30:27,509 Λες να είσαι "δεν είναι πια αυτός ο τύπος"; 656 00:30:27,556 --> 00:30:30,127 Όχι, λέω ότι δεν είμαι μόνο αυτός ο τύπος πια, 657 00:30:30,174 --> 00:30:33,064 και νομίζω ότι εσύ... Ελπίζω να μου δώσεις 658 00:30:33,111 --> 00:30:37,733 την ευκαιρία να γίνεις καλύτερος και πραγματικά σου αξίζει. 659 00:30:37,780 --> 00:30:40,271 Και το ξέρω αυτό ακούγεται ηλίθιο, αλλά εγώ απλά... 660 00:30:40,318 --> 00:30:42,907 Νιώθω ότι μπορούσαμε πεθάνει σε μια ώρα, 661 00:30:42,954 --> 00:30:46,461 και μου δίνει ένα πολλή σαφήνεια αυτή τη στιγμή. 662 00:30:48,319 --> 00:30:49,780 Δεν ξέρω τι να πω, Κουέντιν. 663 00:30:49,827 --> 00:30:51,248 Επίσης, θα σε κάνω 664 00:30:51,295 --> 00:30:53,976 το καλύτερο παγωτό Σουνταέ που είχατε ποτέ. 665 00:30:54,023 --> 00:30:55,753 Θα ξεχάσεις το Popper 1, 666 00:30:55,800 --> 00:30:59,061 και μάλιστα θα το κάνω βάλε κολλώδη αρκούδα πάνω του, 667 00:30:59,108 --> 00:31:00,280 παρόλο που δεν καταλαβαίνεις 668 00:31:00,304 --> 00:31:02,789 πόσο αηδιαστικό είναι αυτό. 669 00:31:05,701 --> 00:31:07,180 Κουέντιν. 670 00:31:14,444 --> 00:31:16,640 λυπάμαι. Απλώς ήμουν στη στιγμή. 671 00:31:16,687 --> 00:31:18,899 Θέλεις ακόμα να πολεμήσεις; 672 00:31:19,615 --> 00:31:21,125 Όχι. 673 00:31:27,156 --> 00:31:29,024 χόβολη! 674 00:31:29,483 --> 00:31:31,234 Βγαίνω! 675 00:31:31,725 --> 00:31:32,631 Γειά σου; 676 00:31:32,678 --> 00:31:34,016 Είμαι σίγουρος ότι το Q είπε 677 00:31:34,063 --> 00:31:36,072 ολόκληρο το αίμα-πέτρα το πράγμα λειτουργεί αμέσως. 678 00:31:36,119 --> 00:31:37,797 Πρόστιμο. Δώσε μου το χέρι σου. 679 00:31:39,401 --> 00:31:40,900 Απλά... 680 00:31:42,311 --> 00:31:44,391 Ω, έλα. 681 00:31:45,936 --> 00:31:47,665 Ωχ. Τέτοια τσιμπήματα. 682 00:31:47,712 --> 00:31:49,188 Καημένο μωρό. 683 00:31:50,647 --> 00:31:52,070 Μεγάλος. 684 00:31:53,467 --> 00:31:56,025 Λοιπόν, τώρα αιμορραγούμε και οι δύο. 685 00:31:56,072 --> 00:31:58,047 Ίσως ο Έμπερ να μην είναι σπίτι. 686 00:31:58,131 --> 00:31:59,875 Είναι ένας Θεός στην εξορία. 687 00:31:59,922 --> 00:32:02,656 - Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; - Δεν ξέρω. 688 00:32:02,758 --> 00:32:04,656 [καταπονημένη αναπνοή] 689 00:32:07,131 --> 00:32:08,672 Θεέ μου. 690 00:32:08,819 --> 00:32:10,697 [τρίζει η πόρτα] 691 00:32:14,584 --> 00:32:16,303 Αχ! 692 00:32:16,350 --> 00:32:21,836 Χαιρετίσματα, ω, δυνατό και τον ένδοξο Μάρτιν Τσάτουιν. 693 00:32:22,436 --> 00:32:25,366 Θεέ μου. Μόνο τα μισά ο άνθρωπος που θυμάμαι. 694 00:32:25,413 --> 00:32:27,444 Ξέρεις τι συμβαίνει αν μείνεις στο Fillory. 695 00:32:27,491 --> 00:32:29,213 Ξέρω, ξέρω. φεύγω. 696 00:32:29,260 --> 00:32:33,047 πάω. Μόλις είχα ένα ή δύο πράγματα να κάνετε. 697 00:32:33,131 --> 00:32:34,899 Κυρίως νούμερο δύο. 698 00:32:35,858 --> 00:32:40,313 Έχω σαρώσει το Wellspring. 699 00:32:40,577 --> 00:32:41,641 Με συγχωρείτε; 700 00:32:41,688 --> 00:32:43,812 Έχω αφήσει τη θεϊκή μου εξάλειψη 701 00:32:43,859 --> 00:32:45,195 στη γραμματοσειρά της όλης μαγείας. 702 00:32:45,242 --> 00:32:46,242 Και είναι βρωμερό. 703 00:32:46,274 --> 00:32:48,299 Ελπίζω πραγματικά να μην ήσουν σχεδιάζει να πιει από αυτό. 704 00:32:48,323 --> 00:32:51,969 - Δύσκολα πίνεται. - Εσύ... τι; 705 00:32:52,139 --> 00:32:57,805 Άφησα τις αποχωρήσεις μου... α Ευσεβής πλωτής... πίσω. 706 00:32:58,652 --> 00:33:00,819 Στο Wellspring. 707 00:33:02,944 --> 00:33:04,165 βούτηξα μέσα του. 708 00:33:04,212 --> 00:33:06,195 Δεν το ξεκαθαρίζω αυτό; 709 00:33:06,242 --> 00:33:08,156 άθλιο κάθαρμα. 710 00:33:08,241 --> 00:33:09,798 Ξέρω το αληθινό σου παιχνίδι. 711 00:33:09,845 --> 00:33:14,409 Ξέρω ακριβώς κάθε ανατροπή, εσύ... βρωμερό άνθρωπε-πρόβατο! 712 00:33:14,456 --> 00:33:16,086 Ω, ουρανοί μου. Κοιτάξτε την ώρα. 713 00:33:16,133 --> 00:33:17,854 Πραγματικά θα έπρεπε να πάω, 714 00:33:17,901 --> 00:33:21,349 αν και τεχνικά, έχω ήδη πάει. 715 00:33:21,396 --> 00:33:22,748 [βουητό γέλιο] 716 00:33:22,795 --> 00:33:25,305 Δεν βαριέμαι ποτέ με αυτά τα αστεία. Τα! 717 00:33:27,639 --> 00:33:29,991 Ω! Ω! 718 00:33:30,038 --> 00:33:31,875 [φίμωση] 719 00:33:31,952 --> 00:33:33,498 Ω! 720 00:33:37,983 --> 00:33:40,148 Εσύ βρωμερό άνθρωπε-πρόβατο! 721 00:33:40,195 --> 00:33:42,086 Δεν είσαι Θεός! 722 00:33:42,322 --> 00:33:46,234 Δεν είσαι Θεός! Είσαι ζώο φάρμας! 723 00:33:46,608 --> 00:33:48,815 Ο Ember πήρε στην πραγματικότητα ένα σκατά στο Wellspring; 724 00:33:48,862 --> 00:33:50,057 Είσαι ζώο φάρμας! 725 00:33:50,104 --> 00:33:52,312 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για τον Fillory. 726 00:33:57,975 --> 00:34:00,517 Quentin Coldwater! 727 00:34:00,564 --> 00:34:01,632 Σκατά. 728 00:34:01,679 --> 00:34:04,781 Γιατί εσύ και η Άλις δεν έρχονται μαζί μου; 729 00:34:09,287 --> 00:34:10,474 μμ. 730 00:34:10,521 --> 00:34:12,109 Είσαι πιο αδύναμος. 731 00:34:12,156 --> 00:34:14,020 Και είσαι κάτω από έξι δάχτυλα. 732 00:34:14,067 --> 00:34:15,112 [γέλια] 733 00:34:15,159 --> 00:34:17,092 Περισσότερο από αρκετό για να σας σκοτώσει και τους δύο. 734 00:34:18,496 --> 00:34:21,930 Δύσκολο να πετάξεις όταν είσαι κομμένος στα δύο. 735 00:34:23,574 --> 00:34:25,650 [φέτες μαχαιριού] 736 00:34:27,471 --> 00:34:29,101 - [γκρίνια] - Κουέντιν! 737 00:34:29,148 --> 00:34:31,704 Είσαι σκληρό κομμάτι του κρέατος, έτσι δεν είναι; 738 00:34:31,751 --> 00:34:33,342 Δεν έχει σημασία. 739 00:34:33,438 --> 00:34:34,838 [γρυλίζει] 740 00:34:42,520 --> 00:34:44,041 Αχ! 741 00:34:44,430 --> 00:34:45,976 Αχ! 742 00:34:46,023 --> 00:34:47,431 [γρύλισμα] 743 00:34:53,781 --> 00:34:55,806 Μάλλον θα πεθάνουμε. 744 00:34:56,133 --> 00:34:58,197 Στα όμορφα πτώματα μας. 745 00:34:58,244 --> 00:35:01,667 Παιδιά της Γης! έχω επιστρέψει. 746 00:35:01,714 --> 00:35:05,841 Χτύπα τα μάγουλά μου. Είστε και οι δύο βασιλιάδες. 747 00:35:05,888 --> 00:35:07,698 Πόσο απολαυστικό. 748 00:35:07,745 --> 00:35:10,549 Ήρθες εδώ για να με παρακαλέσεις; 749 00:35:10,930 --> 00:35:13,353 Λοιπόν, ναι. 750 00:35:13,517 --> 00:35:17,608 Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας. 751 00:35:17,655 --> 00:35:20,570 Φυσικά! Θα το έχεις. 752 00:35:20,617 --> 00:35:23,314 Ω. Α, αλλά τότε θα σου λείψει. 753 00:35:23,361 --> 00:35:25,157 - Δεσποινίς τι; - Όλη η δράση. 754 00:35:25,204 --> 00:35:26,684 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 755 00:35:26,731 --> 00:35:29,080 Νομίζω ότι η Αλίκη πρέπει να κάνει αυτή είναι μια πολύ καλή παράσταση. 756 00:35:29,127 --> 00:35:30,516 Χωρίς υποσχέσεις όμως. 757 00:35:30,563 --> 00:35:31,864 Cheerio! Καλή απόφαση! 758 00:35:31,911 --> 00:35:33,892 - Όχι... - Εμπέρ, εμείς... 759 00:35:34,484 --> 00:35:37,175 Τέλεια. Μας έδιωξε πριν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε ακόμη και το jizz. 760 00:35:37,222 --> 00:35:38,104 Μαργκώ, κοίτα. 761 00:35:38,151 --> 00:35:39,286 ♪ ♪ 762 00:35:39,333 --> 00:35:41,109 Μόνο αυτό έχεις; 763 00:35:46,417 --> 00:35:48,911 Δεν είσαι καν αληθινός Μάγος, είσαι Μάρτιν; 764 00:35:48,958 --> 00:35:51,931 Είσαι απλά ένα φοβισμένο αγοράκι. 765 00:35:52,123 --> 00:35:54,908 Δεν θα άντεχες ούτε ώρα στο Brakebills. 766 00:35:55,926 --> 00:35:57,892 [λαχανιάζουν και οι δύο] 767 00:36:03,367 --> 00:36:04,530 [γρύλισμα] 768 00:36:04,577 --> 00:36:06,119 [φωνάζει] 769 00:36:07,383 --> 00:36:08,625 Αχ! 770 00:36:08,672 --> 00:36:10,160 Ιησούς. 771 00:36:10,207 --> 00:36:12,038 Η Αλίκη πηγαίνει ολόκληρο το "Χάρι Πότερ" 772 00:36:12,085 --> 00:36:14,025 μέρος έβδομο/όγδοο εκεί. 773 00:36:14,072 --> 00:36:16,217 Θεέ μου. Ελπίζω να κερδίσουμε. 774 00:36:20,601 --> 00:36:22,400 Ανάθεμά το. 775 00:36:25,389 --> 00:36:27,267 ♪ ♪ 776 00:36:31,500 --> 00:36:32,885 Αλίκη, τι κάνεις; 777 00:36:32,932 --> 00:36:34,166 [κουλουριασμένος τόνος] 778 00:36:34,213 --> 00:36:36,692 Όχι. Άλις, μην το κάνεις. Σταμάτα, θα... 779 00:36:36,739 --> 00:36:38,294 Τι κάνει; 780 00:36:38,341 --> 00:36:39,603 Δεν μπορεί. Θα βγάλει τον Niffin. 781 00:36:39,650 --> 00:36:41,072 Αυτό δεν είναι καλό, Αλίκη. 782 00:36:41,119 --> 00:36:42,579 [γρύλισμα] 783 00:36:44,092 --> 00:36:45,396 Αλίκη, σταμάτα! 784 00:36:45,443 --> 00:36:46,994 Είναι εντάξει. 785 00:36:47,363 --> 00:36:49,423 Το έχω αυτό, Κουέντιν. 786 00:36:52,086 --> 00:36:53,719 Αλίκη, όχι! 787 00:36:54,320 --> 00:36:55,931 [κλαυγίζοντας] 788 00:37:02,797 --> 00:37:03,751 Αλίκη! 789 00:37:03,798 --> 00:37:05,634 [Η Αλίκη ουρλιάζει] 790 00:37:07,656 --> 00:37:09,355 Όχι! 791 00:37:14,037 --> 00:37:16,437 [Το τέρας γελάει] 792 00:37:17,703 --> 00:37:19,384 Ωχ. 793 00:37:19,468 --> 00:37:21,091 Πολύ μακριά. 794 00:37:22,495 --> 00:37:24,227 Κρίμα. 795 00:37:26,000 --> 00:37:29,415 Ας το τελειώσουμε επιτέλους. 796 00:37:32,070 --> 00:37:34,017 ♪ ♪ 797 00:37:38,542 --> 00:37:40,474 Το έκανα επίτηδες. 798 00:37:42,570 --> 00:37:44,228 Κίνηση. 799 00:37:45,524 --> 00:37:47,035 - Πάμε. - Πρέπει να φύγουμε. 800 00:37:47,082 --> 00:37:48,915 Προχωρώ. 801 00:37:49,399 --> 00:37:51,634 Κάτι θέλετε να πείτε; 802 00:37:52,633 --> 00:37:54,064 Αλίκη. 803 00:37:54,270 --> 00:37:55,914 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 804 00:37:55,961 --> 00:37:58,470 Σκεφτείτε τη διασκέδαση που θα μπορούσαμε να περάσουμε μαζί. 805 00:37:58,765 --> 00:37:59,934 Δεν χρειάζεται να... 806 00:37:59,981 --> 00:38:01,405 Αλλά θέλω. 807 00:38:05,055 --> 00:38:06,954 ♪ ♪ 808 00:38:17,078 --> 00:38:18,908 Απογοητευτικό. 809 00:38:28,122 --> 00:38:29,954 Σειρά σου. 810 00:38:39,005 --> 00:38:40,827 Αλίκη! 811 00:38:42,777 --> 00:38:44,592 ♪ ♪ 812 00:38:44,879 --> 00:38:47,123 Της τράβηξες την προσοχή. Τώρα τι; 813 00:38:48,841 --> 00:38:52,047 Λυπάμαι για όλες τις φορές Ήμουν τρελό για σένα. 814 00:38:52,094 --> 00:38:54,515 Μιλάς όπως εσύ σημαίνει κάτι για μένα. 815 00:38:54,562 --> 00:38:56,537 Καλά. Απλά... 816 00:38:58,041 --> 00:39:00,074 Αλίκη. Μην το κάνετε. 817 00:39:06,708 --> 00:39:08,259 - [λαχανιάζουν και οι δύο] - Πήγαινε πίσω. 818 00:39:08,306 --> 00:39:10,233 Ο Κουέντιν λέει ελεύθερος. 819 00:39:17,247 --> 00:39:18,697 [δαιμονικό γρύλισμα] 820 00:39:18,744 --> 00:39:20,545 [Η Αλίκη ουρλιάζει] 821 00:39:25,450 --> 00:39:27,030 Γαμώτο. 822 00:39:27,637 --> 00:39:29,303 [ζοφερή μουσική] 823 00:39:31,427 --> 00:39:33,248 ♪ ♪ 824 00:39:45,466 --> 00:39:47,163 Γαμώτο. 825 00:39:56,661 --> 00:39:58,998 - Αλίκη. - [γκρίνια] 826 00:39:59,557 --> 00:40:01,101 Αλίκη. 827 00:40:01,148 --> 00:40:02,787 [γκρίνια από τον πόνο] 828 00:40:09,273 --> 00:40:11,741 Αλίκη. Γεια σου. Γεια σου. 829 00:40:15,333 --> 00:40:17,858 Ε, σταματήστε. Είσαι πληγωμένος. 830 00:40:18,239 --> 00:40:20,592 Αλίκη. Γεια σου. 831 00:40:21,012 --> 00:40:22,123 Πρέπει να σταματήσεις. 832 00:40:22,170 --> 00:40:23,683 Ερχομαι. Μπορεί να είναι ζωντανή. 833 00:40:23,730 --> 00:40:25,050 - Απλά σταμάτα. - Μπορεί να είναι ζωντανή. 834 00:40:25,075 --> 00:40:26,486 Πρέπει να σταματήσεις. 835 00:40:26,533 --> 00:40:29,452 Ε, πρέπει να σταματήσετε. 836 00:40:29,659 --> 00:40:31,888 - [κλαίει] - Πρέπει να σταματήσεις. 837 00:40:33,097 --> 00:40:34,850 Πρέπει να σταματήσεις. 838 00:40:37,033 --> 00:40:39,027 [Ο Κουέντιν λυγίζει] 838 00:40:40,305 --> 00:40:46,237 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org